Японские будни на ЖЖ


Previous Entry Share Next Entry
День "перероста"
Линка
yaponskiebudni1

А у нас сегодня праздник: выпал снег. В наших краях он от силы пару раз в году идет, так что для детей это прямо счастье! Линка у нас с утра первым делом понеслась на улицу, там соседские дети уже вовсю в снежки играли.

Из детей в варежках только одна моя Линка, сразу чувствуется рука матери-сибирячки. Ну, а японцы на то и японцы, вон, соседка Рэна вообще с голыми ногами.


Случайно попавший в кадр сосед, судя по всему, снегу не рад. Впрочем, думаю, что большинство взрослых с ним солидарны: холодно, и на машине ездить страшновато, а переобувать ее ради пары дней в году не хочется.

Ну, а я тут недавно новое слово в японском услышала, так что спешу поделиться: "день когда ребенок перерастает маму (или папу)" ママ(パパ)越え記念日.

Вообще каких только «памятных» дат японцы ни придумают! В 20 лет народ бурно отмечает совершеннолетие, вот, 9-го января всей страной отмечали-поздравляли... Но совершеннолетия кому-то показалось мало - и придумали «половину совершеннолетия»: с этой датой в школе активно поздравляют 10-летних детей. (Я как-то вот здесь об этом писала)

А теперь вот Юки мне сказал, что нам скоро можно будет отмечать «Мама-гоэ-кинэнби» (ママ越え記念日) и «Папа-гоэ-кинэнби»パパ越え記念日) - день, когда он обгонит в росте нас, родителей. Родителя два, так что и «праздника» будет два. Если родители одного роста, соответственно и "дата" будет одна.

Юки 12 лет, в последнее время растет, как на дрожжах, так что да, «день перероста» уже действительно не за горами. Прямо не устаю удивляться, вот как это? Только ж, казалось бы, родился, все на ручках да на ручках. А тут вон, усы, понимаешь ли, наметились. Так быстро время пролетело, будто нашу жизнь, как видео в ускоренном режиме прокрутили!


(Это Юки рядом с бабушкой, ее он давно уже перерос. А напротив - ну, понятно, Линка с папой. Пьем зеленый чай из чайной церемонии.)


Ну, а т.к. лингвистов бывших не бывает (???), то вздыхая о том, как быстро растут дети, я параллельно рассуждала о новом для меня выражении. Сначала я было подумала, что это какой-то детский жаргон. А тут смотрю – и по телевизору в какой-то рекламе это же слово! И фото там, где ребенок ростом с папу или чуть его повыше. Правда, в других источниках этого выражения я пока не встречала, так что возможно, что слово это очень и очень новое. Со временем оно либо забудется либо приживется, поживем-увидим!

Хотя вообще идея интересная. Понятно, что день в день момент «перероста» не отловить, но мысль, я думаю, ясна. Ладно, раз уж даже специальное выражение для такой даты придумали, надо будет запечатлеть момент, сфотографироваться рядышком...


Posts from This Journal by “японский язык” Tag

  • Счет на секунды

    Недавно, прочитав имя очередного новичка, моя коллега пробормотала, что, наверное, трудно ему на тестах приходилось. Почему? А потому что имя у…

  • Про перевод

    Я очень не люблю «быть на связи» и потому бдю телефонные звонки на свой мобильник только на работе. Почему – потому что, мало ли,…

  • Штабеля непрочитанного

    В японском языке много интересных словечек. Недавно в местной газете была маленькая статья-рассуждение про одно из них: слово «цундоку»…


  • 1
счастье !!!!!!!!!!!!!!

Здорово!!!!!

А мне нравится день перероста) Его только трудно зафиксировать, но все равно. И еще очень нравится, что совершеннолетие в 20. Считаю, что это гораздо правильнее европейских 18-ти...

Интересно, правда же? А про совершеннолетие тут иногда поговаривают, что может, и 20 для современной молодежи - рановато...

Вот-вот! Полностью согласна, в Америке, кажется, алкоголь с 21 разрешен. Зато Германия додумалась - с 16! И, главное, не просто, а в школах проповедуют, что с 14 им по закону разрешается "то-то" и "то-то", с 16 - алкоголь... Часто думаю, какого, собственно, ссори, черта?!... Они рассказывают детям про их права, а ссориться с ними потом мне)

а Вас ОЧЕНЬ высокие родственники по мужской линии есть? Вот будет неожиданно для японской родни, если мальчик вымахает! :)

Увы... Высокий у нас только мой племянник, но это явно в папу, а не в маму (которая моя сестра)... Юки и сейчас в классе 5-6-ой по росту, так что есть и чистопородные японцы, которые выше его. Но я надежды не теряю! :)

На фотке БАБУШКА?!?!? Ой мамо! Я думала ваша семейная приятельница, не намного старше вас... Хочу быть японкой! Впрочем, мне уже поздно...

Жалко, что наша бабушка по-русски не читает! Она бы так обрадовалась! А вообще ей 73, такая вот она у нас молодец!

73! Фига себе! Выглядит молодцом!

Мне тоже нравится этот праздник. Он даже как-то домашнее и сердечнее совершеннолетия. Так трогательно. )

Я вот тоже подумала - что это-то ну очень семейный праздник. Как те зарубки на косяках, которыми ростик ребенка отмечают...

У меня знакомая говорила про сына: "скоро в глаза мне прямо смотреть будет".
Отмечают этот момень " перерастания", видимо.

Я бы " праздник первых усов" отмечала- забавные они такие с этими усами!

А девчонку свою совсем не хочу видеть " перерастающей", хочу на ручки и вообще ... Пусть еще маленькой побудет подольше.
Мне так нравится маленькая ладошка в руке, поцеловать в макушку или как она после еды на колени запрыгивает: кот, сегодня я первая!

Ой, про девчонку - очень понимаю! Линка у меня тоже совсем ручная, постоянно норовит мне на колени забраться или просто прижаться. И я тоже совсем не жду того момента, когда она вырастет. С Юки немножко по-другому, он у меня на ручках так долго не сидел, его быстро Линка выжила...

"Смотреть прямо в глаза" - а ведь и правда! Вряд ли японцы бы до такого выражения додумались, они не очень-то друг другу в глаза смотрят.

Эх, не праздновать мне этот день никада: деточка нас точно не перерастет - Дюймовочка, в бабушек :)

Надо же! Даже до мамы не дотянется? Но Дюймовочка - тоже хорошо!

до меня ей еще 10 см, а годков уже почти 18 :)

Ой, тогда точно не дотянется! :)

У меня тоже дочка маленькая. Скоро 18 лет, а ростом, как японочка)))

Зима у нас тоже в этом году снежная, даже тюбинг купили, каждые выходные ходим в овраг кататься.

Надо же как! Вот кому в Японии бы комфортно было, а то у меня тут с одеждой вечно проблемы!

Со снегом - здорово, у нас Линка все мечтает с горки покататься. Мы ей рассказываем, что в России она много каталась - но она маленькая была, не помнит...

ну, люди горазды создавать себе всяческие церемонии, вкладывая в них какой-то глубинный смысл:))
а церемоний уже так много, что смысла зачастую не хватает на всё!
а вот свекровь Ваша меня потрясла больше церемоний...хороша!!!

Спасибо! Свекровь у нас молодец. Ей 73, но она все это время работала, только в этом декабре на пенсию и вышла!

У меня сыночка под 2 метра.
Как то пришел и говорит:"Мама померь мой рост", и стал к косяку дверному. А я так отхожу, он обиженно :"Куда?", а я "За табуреточкой, только так теперь могу отметить твой рост" =)

Вот это да!!! В папу, наверное? Нашему Юки 2 метра явно не светит, но надеюсь, что хотя бы до 180 дорастет...

Он уже и папу перерос, всю родню практически тоже. Но у нас и в одной и в другой семье есть высокие, но в некоторых маршрутка не очень удобно ездить.

Как забавно и интересно! Надо будет взять на вооружение как повод для семейного праздника, именно маму дочь, думаю, скоро перерастет, а до папы, скорее всего, ей никогда не дорасти)))

Да, я как-то не подумала, что далеко не каждая девочка может папу перерасти! Правда же, интересный повод снять еще парочку семейных фотографий?

Да, повод отличный!))))

Видимо, тут мальчики в более выгодном положении;)
Скорее всего, у девочек на один праздник меньше!

Да, я как-то об этом не подумала, сама я чуть-чуть, да папу переросла!

Как интересно, не слышала!

Видимо, совсем новое слово, недаром я его именно от Юки услышала: юное поколение чутко на новые слова реагирует.

Очень мне этот пост понравился :)

Ой, спасибо большое!!!

У меня был "праздник" перерастания с моим младшим братом. Был пупсик и маленький, но постепенно, постепенно перерос. Как-то грустно. :-)

Вот-вот, и радостно, и в то же время грустно!

У нас в одной школе японка Кира учится, говорит, что ей нравится, что много снега, потому что дома его нет. Но начало снежного периода с первых чисел ноября и -35 в январе как-то для нее суровато)

Да уж, зима у нас длинная, с непривычки японцам тяжеловато! У нас Юки тоже радовался, когда в России первый для него снег пошел - ловил его ртом, смеялся, внимательно рассматривал - в общем, такая была реакция, что наша няня прониклась и сказала: "Как с другой планеты ребенок!"

Спасибо большое!!! Так приятно!

Ого себе! Как Юки вырос! Молодой человек! Юки и Лина выросли, а Накадзима совсем не изменился!

Спасибо!!! И твоя Тая, наверное, совсем взрослая стала, а я-то ее помню в сарафанчике и косыночке, как они с Юки за ручку ходили! Линка тогда совсем пупсом была, а твоей младшенькой и в проекте не было...

Добрый вечер. Увидела фото и поразили два факта. Первое, как же у вас замечательно выглядит свекровь, а второе, Юки уже не мальчик, а юноша. Читаю вас давно, поэтому помню Юки совсем мальчиком. Увидела и подумала, что мой старший сын тоже скоро станет таким. Саше сейчас 11, еще пара лет и он меня перерастет. Он сейчас уже выше моего плеча, еще немного и ругаться буду на него, стоя на табуретке! К слову, мой рост 155. Надеюсь, будет как папа (181см).
У нас в этом году такая хорошая зима. Стоит стабильная морозная погода без оттепелей, снега достаточно много, все склоны и пригорки вокруг города укатаны. У нас 4 тюбинга, каждые выходные вчетвером катаемся. Красота! И таких любителей, как мы, очень много. Хорошо, когда зима длинная!

Edited at 2017-02-04 06:16 pm (UTC)

Спасибо большое за Ваш комментарий, и простите, что задержалась с ответом! Ох, как же я жалею, что свекровь по-русски не понимает! То-то бы она порадовалась!!! Ой, с 11 лет самый рост и начинается, так что скоро Саша у Вас разгонится!!! К тому же соответствующие гены есть, явно же, в отношении роста он пошел именно в папу!!!
А у нас снега с тех пор и нет. В других регионах Японии сейчас все завалило, в новостях только об этом и говорят - а у нас ничего...

  • 1
?

Log in