?

Log in

No account? Create an account

Японские будни на ЖЖ


Про печати (продолжение)
Линка
yaponskiebudni1

 

Итак, долгожданное (???) продолжение поста о печатях.

Как я уже написала в прошлом посте, в Японии не принято подписывать документы от руки. Тут для этого у каждого есть свои личные печати. Вот фото самой печати, она тут лежит в специальном футляре. В самой же печати ничего особенного - просто фамилия владельца и всё.




Я долгое время была убеждённой противницей печатей. Но если в студенчестве такие «причуды» легко сходили мне с рук, то на работе так уже не получилось. При устройстве на работу в университет мне сразу повелели сделать две печати разного дизайна. Мол, одна пусть будет у тебя, а одну оставь работникам офиса.
 

В офисе нашего факультета стоял сундучок с печатями всех преподавателей. И работники офиса могли не бегать каждый раз за нужным им «автографом». Сенсеям тоже, думаю, было неплохо: их не отвлекали лишний раз от работы. Потому мне и сказали сделать печати разного дизайна: чтобы я могла отличить, какую печать я сама поставила, а какую – работники офиса. Но это различие мне так и не понадобилось. И я так и не знаю, где использовали мою печать работники нашего офиса...
 

Сейчас я работаю в японской компании и тоже иногда пользуюсь удобствами печати: если моего начальника нет на месте, я просто достаю печать из ящика его стола. Конечно, предварительно получив по телефону его разрешение.
 

А как-то кто-то из рабочих нашей компании забыл дома свою печать, и по всей компании искали его однофамильца. Чтобы позаимствовать печать. Правда, похоже, тогда никого не нашли.
 

Как видите, печать штука не самая надёжная. Поэтому, чтобы обезопасить себя в отношении крупных сделок, в Японии есть специальные печати, которые регистрируются в органах власти. Обычно такие печати более солидного вида и с более вычурными иероглифами, чем те, которые продаются на каждом углу и используются повседневно. Когда пользуешься такой печатью, надо ещё и бумажку из органов власти приложить.
 

Теперь у меня есть печать и вроде бы я к ней даже привыкла. Но всё равно периодически забываю дома. Иногда в таких случаях разрешают просто расписаться, а иногда приходится ставить печать пальцем: помокаешь в специальные «чернила» (для печатей они тут красные) и вперёд. Вот, как раз сегодня на почте у меня взяли отпечатки пальцев (вернее, одного указательного). Ещё бы фото в профиль и анфас сняли – и готово досье на преступника!