?

Log in

No account? Create an account

Японские будни на ЖЖ


"Не факт"
Линка
yaponskiebudni1
Опять из серии познания японцами России.

Из-за затянувшихся строительных работ у нас на заводе поздно дали отопление.

В цехе холодно, люди работают в ужасных условиях. И вот обещают, что всё дадут в пятницу. Мой муж-японец наивно радуется, а умудрённые жизнью русские рабочие качают головами: «Не факт, не факт».

Отопление в пятницу действительно не дали.

Теперь что мужу ни пообещают – на всё он первым делом примеряет это слово: «не факт».

Удобное оказалось выражение. Я бы даже сказала, для выживания в России просто необходимое.

Я в Японии многих японцев русскому учила. Пользовалась разными учебниками, но ни в одном из них этого выражения не было. Да, непорядок, однако: разве можно составлять учебники без учёта местной специфики!