?

Log in

No account? Create an account

Японские будни на ЖЖ


Оправдываться или нет?
Линка
yaponskiebudni1

Случайно наткнулась в интернете на историю одной русской актрисы, которая отдала усыновленного было ей ребенка обратно в детдом. Актриса подробно перечисляла диагнозы ребенка, которые стали причиной ее поступка.

Про саму ситуацию ничего не скажу, и так, по-моему, все тут ясно. Я совсем о другом. Я вот подумала, что это очень по-русски: пытаться объяснить ситуацию. И не только в этом случае. Например, если мы по работе допустили какой-то косяк – мы тоже будем пытаться объяснить, почему так получилось.

А японцы объясняться не будут, они будут каяться и извиняться. Так что, думаю, случись бы тут подобная ситуация, неудавшаяся мама посыпала бы голову пеплом и каялась в том, что вот не потянула она, не смогла дать ребенку того, что требовалось и т.д.

И вовсе необязательно, что японка бы при этом действительно в глубине души своей каялась. Люди везде люди, так что и среди японцев разные бывают. Просто тут культура другая. Нельзя тут оправдываться, только во вред себе будет. Считается, что «оправдывать» - это дело окружающих. И чем сильнее ты будешь каяться, тем рьянее окружающие будут тебя защищать.

А чем подробнее ты объясняешься и чем более конкретные причины своего поступка (или проступка) приводишь – тем тише будут голоса твоих заступников. Почему – ну, во-первых, потому что каждую причину можно опровергнуть или счесть не столь весомой, как это кажется самому «оправдывающемуся». А во-вторых – любая попытка оправдаться воспринимается тут как попытка уйти от ответственности. А японцы этого ой как не любят.

В общем – тут Япония. Поменьше фактов, побольше раскаяния и эмоций. И можете быть уверены: без защитников вы не останетесь!

PS: Что касается самой ситуации с актрисой - на сколько я могу судить, тут даже по русским меркам неправильно было все эти диагнозы на всю страну разбалтывать. Так что это и для нашего менталитета скорее крайний случай. Просто через крайности общую тенденцию лучше видно - потому я именно этот пример и привела.