?

Log in

No account? Create an account

Японские будни на ЖЖ


"Табуретка" для переводчика
Линка
yaponskiebudni1

Недавно в Нагою приезжали из Владивостока девочки-самбистки. Муж у меня сам долгое время занимался самбо. Практически все его друзья «родом из спорта», вот они и позвали его помочь с переводом. И хотя русский у мужа никакой, но видимо и этого хватало: профессионалы между собой всегда договорятся!


(Это фото с дружественного визита девушек-самбисток в детскую секцию дзюдо)

 И вот на барбекю кто-то кричит мужу (по-японски): «Эй, переводчик!» - тоном, как зовут мальчика на побегушках. Муж сходил, помог объясниться. А потом один товарищ ему говорит, мол, вот надо же как – переводчик всем нужен, но при этом все считают его ниже себя (
格下に見られる).

Read more...Collapse )