?

Log in

No account? Create an account

Японские будни на ЖЖ


Про технику безопасности
Линка
yaponskiebudni1
Пару недель назад к нам в компанию приезжали гости из России. За последние 2.5 года первый раз переводила в такой официальной обстановке: сплошное начальство! Переводила и сама себе ужасалась: речь несвязная, предложения на полуслове обрываются. Кошмар. Говорю, а сама думаю: как хорошо, что перевод устный! Лишь бы люди поняли, что я там несу, а так – слова тут же исчезнут.

Но вообще-то я сегодня не об ораторском искусстве. Зашли мы помещение, где у нас обучение технике безопасности проводится. Наши российские гости задают японцам вопрос.

Read more...Collapse )