May 7th, 2016

Линка

Кузькина мать

Иду по улице, а навстречу мне трое мальчишек гуськом на великах едут. Проезжают мимо меня и каждый по очереди: «О, Юкина мама!», «Юкина мама!», «Юкина мама!»(あっ、ゆうきのお母さんだ). «Отчитались» и дальше понеслись. Надо понимать, приятели моего Юки.

Выражение «Юкина мама» вызывает у меня одну-единственную ассоциацию: «кузькина мать».
Collapse )