yaponskiebudni1 (yaponskiebudni1) wrote,
yaponskiebudni1
yaponskiebudni1

Category:

Про чужие фишки

Две коллеги беседуют по пути в столовую.

«Мика, ты, кажется, любишь медведей (みかさん、くまずき), да?»

«Еще как! (くまずき、くまずき

«Тогда, наверное, мечтаешь о большом белом медведе, которого в Диснейленде продают?»(じゃ、ディズニーのあの白いくまがほしいんですか?)

«Да, я бы хотела себе такого, но он большой слишком, у меня в комнате уже и так места нет».

Перевожу, и чувствую, что по-русски какой-то дурдом получается. А для Японии вполне нормальный такой женский диалог. Вопросы задает девушка 25 лет, отвечает ей Мика в районе 45 лет.

Недавно вот передачу смотрела. Там одна семейная пара (возраст 40+) показывала свой новый дом. Естественно, главным образом речь шла о доме, но был и маленький штришок: жена там была 「ぶたずき」-любительница хрюшек. И потому в их только что построенном доме ненавязчиво, но тем не менее с заметной повторяемостью встречались фигурки забавных хрюшек. В одном месте так прямо на стене был хрюшкин барельеф. Надо понимать, задумка появилась уже на этапе проектирования дома. Сходства с прототипом по минимуму, скорее стилизация под что-то мультяшное.

Вообще, как я подозреваю, любовь к мишкам и хрюшкам в их игрушечном проявлении вовсе необязательно сопровождается любовью к самим животным. Хотя, по моим наблюдениям, японские поклнонники панд и коал склонны любить предмет своего обожания и в его натуральном проявлении.

Как-то вот всегда теряюсь, когда взрослые женщины заводят разговоры о такого рода «обожании». Не, я понимаю, есть собиратели плюшевых мишек среди взрослых, почему бы и нет, хобби да хобби. Но когда такого рода фишки есть практически У ВСЕХ МОИХ МЕСТНЫХ КОЛЛЕГ-японок, я уже теряюсь. Нет у меня никакой любви к плюшевым и прочим игрушкам, их у нас пятилетняя Линка любит, и бога ради. Не испытываю я никакой радости от вида Микки Мауса, и потому нет у меня на рабочем компе диснеевской заставки и не торчит из кормана жилетки на работе ручка с ушами Минни Маус. Очень, я бы сказала, НЕЖЕНСТВЕННОЕ по японским меркам поведение. Зануда я, одно слово!

Tags: компания, японцы
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 11 comments