yaponskiebudni1 (yaponskiebudni1) wrote,
yaponskiebudni1
yaponskiebudni1

Categories:

Всеяпонская фобия

Открыла тут одну японскую рассылку – а там статейка на тему, почему женщины-европейки стареют быстрее. Азиатки дольше сохраняют внешнюю молодость, правда, я не раз слышала мнение, что зато уж когда азиатки стареют, так буквально в одночасье – раз, и уже бабулечка.

 Мне кажется, японцы очень боятся именно этого внешнего старения. Прямо всеобщая фобия, я бы сказала.


Ну, а раз этого боятся – то и в других все признаки старения встречают в штыки. Например, увидели человека после долгой разлуки и могут потом заявить (за глаза, конечно), что он постарел(老けたね). В русском это «постарел» звучит скорее даже сочувственно. Или, например, наше «выглядит старше своих лет» - тоже выражение, на мой взгляд, абсолютно нейтральное. В японском же фраза «постарел»(老けたね) произносится несколько свысока и однозначно отрицательно. Мне всякий раз странно слышать эту критику: можно подумать, говорящий сам с каждым годом молодеет!


Или вот, показывают кого-то по телевизору. Тут обычно и возраст в скобочках рядом с именем указывается. Японцы сразу могут заявить: фи, он выглядит старше своих лет (老けて見えるね)! И это тоже звучит именно как критика, порицание. Опять же мне странно: как такое может быть поводом для критики?

Все это совсем не значит, что японцы к старикам плохо относятся. Нет, речь идет именно о нежелании выглядеть старше своих лет, и объектом такого рода критики становятся как раз НЕ старики. Кстати, никакой половой разницы тут нет, за «старый» не по годам вид могут перемыть косточки и мужчине, и женщине.

Вспоминаю сказку про Питера Пэна – вон, тут целая страна таких товарищей!
Tags: национальный характер
Subscribe

Posts from This Journal “национальный характер” Tag

  • Терпеть до последнего или бросать?

    Прочитала книжку про то, что японцам не хватает опыта что-то на полпути БРОСИТЬ. Опыта бросить одну работу и перейти на другую. Опыта бросить одну…

  • Школьные правила в Японии

    Не так давно я писала о японке, которая подала в суд на свою школу за то, что учителя заставляли перекрашивать ее недостаточно черные от природы…

  • Датское счастье в Японии

    Сходила в эти выходные в местный книжный. Давно там не была. Как « Старбакс» у них закрыли, так все больше в библиотеку ходила или в…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 42 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →