Японские будни на ЖЖ

Давно ничего не писала. По работе временно нахожусь в России. Корона перепутала все планы, и я приехала одна, оставив семью в Японии.
( Collapse )
Писать длинные посты пока нет настроения, поэтому блог временно в простое, но если кто соскучился - заглядывайте ко мне в инстаграмм!

Я его начала совсем недавно.Формат для меня новый, не уверена, что там вообще приживусь: все-таки я человек текста, а не картинок. Но пока вот так.

Текст там сначала на японском, потом на русском. Но одно не является переводом другого: я просто перехожу с одного языка на другой. Тема вроде одна,но на разных языках думается по-разному.

https://www.instagram.com/ikari_no_tatchi/

Вот как-то так!

Прочитала книжку с актуальным названием «Нет денег на старость!». Подозреваю, что не только в Японии народу постоянно  внушают мысль, что пенсионный возраст опять поднимут, а сами пенсии будут только урезать. Для поднятия боевого духа нам не забывают повторять, что продолжительность жизни растет, кому-то и все 100 лет достанутся. Поэтому в Японии народ поучают, что на старость надо копить еще с младенчества. А копить-то не получается...

Книжка художественная, в ней речь об одной 50＋-летней японке по имени Ацуко и ее семье. Почему у них нет денег на старость – как я поняла, в том числе и потому, что слишком много люди потратили на «понты».



( Collapse )

В Японии есть много долгоиграющих мультфильмов, которые показывают каждую неделю из года в год, как сериалы. Один из них – о 9-летней девочке по имени Маруко （ちびまる子ちゃん）. Лина его смотрит, ну, а я так, за домашними делами краем уха слушаю.
Недавно сюжет был таков.

( Collapse )

Сегодня напишу про новое слово в японском языке. По местному телевидению кто-то даже пророчил, что оно непременно станет кандидатом на Слово Года в 2018-ом году. До выбора Слова Года еще далековато, но кто знает, поживем – увидим!

Слово это – 名もなき家事. Точнее, наверное, это выражение, ну да зовите, как хотите. Дословный перевод - «БЕЗЫМЯННЫЕ ДОМАШНИЕ ДЕЛА». Примеры домашних дел С ИМЕНАМИ всем знакомы. Это, например, стирка и готовка.


(фото из интернета)

Но в домашнем хозяйстве есть масса дел, которые специального названия не имеют и вообще работой как таковой не считаются.
( Collapse )

Сегодня выложу «развязку» книжки, о которой писала в посте "Обед на завтра". Думаю, и так понятно, но на всякий случай предупреждаю, что если вы собираетесь эту книгу читать – то вам под кат нельзя!!! Совсем нельзя, СОВСЕМ!!!
( Collapse )

Прочитала очередную художественную книжку о жизни японских семей с детьми. Название - что-то типа «Завтрашний обед» или «Обед на завтра». (Нет, не возьмут меня в переводчики, и правильно сделают!)


Взяла эту книгу в руки с подачи местного дамского журнала -  а там на первой же странице описание того, как мать избивает своего сына по имени Ю (ユウ). Нет, я совсем недавно читала на эту тему, слишком это тяжело, больше не хочу. Собиралась было эту книгу закрыть, но полистала дальше – вроде никто никого не бьет, наоборот, такая любовь к детям.

А кого тогда били??? Что это вообще такое на первой странице было?
( Collapse )

Скажите, а как вы храните свои фотографии? Особенно современные, цифровым фотоаппаратом снятые и которые всегда можно на компьютер сбросить?

( Collapse )

Чего-то вдруг вспомнились дела уже почти 2-летней давности. На выпускном в садике у Линки малышня исполнила несколько песенок. Все они были на тему «когда мы родились, мы были такими маленькими – а теперь во как выросли». Мелодии забыла, слова тоже забыла – но суть была такова.

( Collapse )

Оказывается, уже целый месяц ничего не пишу... А жизнь тем временем идет своим чередом. Жара слегка спала, сегодня мы целый день обходились без кондиционера. Окна нараспашку, из соседнего храма доносится традиционная музыка.

Ну, а мы сегодня съездили к свекрови.

( Collapse )

Недавно прочитала в одной японской рассылке, что японское общество не рассчитано на жизнь семьёй. Мол, отпуска короткие, работа допоздна, коляски в метро народ раздражают – ну, какая тут семья? И наоборот – круглосуточные магазины и прочие удобства делают комфортной жизнь любого одиночки. Пишет японка, которая живет во Франции, так что данные выводы навеяны соответствующими сравнениями. Сама я как-то на эту тему не особо задумывалась, но полностью отрицать такую точку зрения действительно сложно.
( Collapse )